日本語の秘密☆

翻訳語は、音読みの漢字となります。外来語として区別しておくためです。つまり、日本人は外来文化を受け入れているようで受け入れていないということです。

　しかも、2字で似た意味の漢字を重ねるわけです。Societyに「世の中」を使うのではなく、「社会」と、わざわざ造語して区別しました。

漢字は、表意文字で、日本の表音の貧弱さを補います。

ちなみに、日本の文法は、トルコ語、北方系、母音は南方系だそうです。