2024-08-15 オノマトペと擬音の違い☆ 04.発音/言葉 日本人の場合、コケコッコーというと、そのままカタカナでコケコッコーと言いますが、外国人の場合は、言葉にとらわれず、本当のまねのようにします。オノマトペと擬音とは違うのです。オノマトペは、新しい言葉となっているのです。 マンガでは、オノマトペの文字がデフォルメされます。