原語と日本語で歌の本質を

 　イタリア語や英語、日本語を行き来して歌うことは、単なる語学学習ではありません。原語で歌うと、フレーズやメロディーの流れ、呼吸の設計が見えてきます。一方、日本語で歌うと、言葉の意味や感情の細やかなニュアンスが浮かび上がります。

　たとえば、同じ一曲を原語と日本語で交互に歌ってみると、言葉と声の関係が非常によくわかります。日本語だけでは声の運動性が乏しくなり、原語だけでは意味が浅くなることがあります。両方を往復することで、声と意味の両面から作品に近づくことができるのです。